Zpravodaj

Pozor na sladké, nejenže se po něm kazí zuby, navíc má poněkud matoucí názvy. České bonbon či bonbón (ano, opravdu se tam nepíše „m“) označuje několik různých druhů sladkostí. Naproti tomu ve španělštině je bombón označením pouze pro čokoládový bonbon, co se u nás prodává v bonboniérách.

jazyky: španělština

Blíží se doba, kdy mnozí z nás ještě sáhnou po peru a napíší pár řádků vánočního blahopřání svým blízkým vzdáleným. Cizojazyčné vánoční formule se nám často vybaví bez větších potíží. Víte však, co výrazy označující tento svátek vlastně znamenají?

jazyky: angličtina, němčina, francouzština, španělština, ruština, polština, čeština, italština, albánština, dánština, finština, galicijština, chorvatština, katalánština, maďarština, nizozemština, norština, portugalština, rumunština, švédština, slovenština, slovinština, srbština, turečtina, ukrajinština

Veselé Vánoce! Pojďte se s námi podívat na to, jak se na ně připravují a jak je slaví Španělé.

jazyky: španělština

Kolébkou španělštiny je samozřejmě Španělsko, jehož centrem byla a je Kastilie. A právě kastilský dialekt se stal základem moderní španělštiny. Součástí Španělského království jsou ale i další historické oblasti, které si dodnes zachovaly své jazyky, jejichž vývoj se ubíral vlastní cestou.

jazyky: španělština, baskičtina, galicijština, katalánština

Odpověď na tuto otázku se zdá být velmi snadná: Přeci španělsky a portugalsky! Ono je to však poněkud složitější už jen proto, že se např. španělština a portugalština používaná v Americe liší od evropské varianty těchto jazyků.

jazyky: španělština, kečuánština, portugalština

Poslechněte si rozhovor s našimi spolupracovníky, kteří se podíleli na přípravě našich slovníků slangu francouzštiny (Pas de blème) a americké španělštiny (¡Oye wey!).

jazyky: francouzština, španělština

Minule jsme se věnovali chemickému názvosloví, dnes se podíváme na biologické.

jazyky: španělština

U některých kočkovitých šelem je názvosloví v evropské rodině jazyků jednotné a vychází z původně řeckých výrazů. Některé šelmy však mohou mást nejen svým zbarvením, ale i tím, jak se jim v různých jazycích říká.

jazyky: angličtina, němčina, francouzština, španělština, čeština, italština, nizozemština, portugalština

K podstatnému jménu mužského rodu patří členy un a el, k podstatnému jménu ženského rodu zase una a la, tak jsme se to učili. Jistě, že je to pravda, ale...

jazyky: španělština

Vzpomeňme s láskou českých obrozenců a na jejich úsilí o počeštění vědy. I když nás to někdy přivádělo k zoufalství. V cizích jazycích to mívají jednodušší.

jazyky: španělština

Blíží se září a s ním zase začátek školy a učení, ale není učení jako učení. Čeština si vystačí s jedním slovesem používaným ve zvratném a nezvratném tvaru. Ve španělštině však mají pro učit a učit se dvě různá slova.

jazyky: španělština

7. července už bylo, není však na škodu vrátit se ke slovní zásobě, jež se k tomuto datu váže. Svátek svatého Fermina připadá na 7. července siete de julio, jeho oslavy sanfermines začínají už o den dříve, 6. července.

jazyky: španělština

Už vás někdy napadlo, proč se dny v týdnu jmenují právě Monday, Tuesday atd.? Možná budete překvapeni, že tyto názvy v germánských jazycích odkazují na severskou mytologii. Názvy dnů v týdnu v románských jazycích mají svůj původ v dobách starého Říma.

jazyky: angličtina, němčina, francouzština, španělština, italština, nizozemština, portugalština

Hned na začátku studia španělštiny čeká studenty jedna zrada. Jsou jí dvě slovesa, která vyjadřují české být. Čech si musí velmi dobře osvojit rozdíl mezi ser, které vyjadřuje trvalý stav, a estar, které používáme pro vyjádření přechodných stavů.

jazyky: španělština

Každý, kdo vládne španělským jazykem alespoň na mírně pokročilé úrovni, ví, že při vyslovování a psaní španělských slov je třeba hlídat každou hlásku. Sebemenší záměna či drobné přesmyknutí písmenka může vyvolat smích.

jazyky: španělština

Společnost LINGEA podporuje jazykovou rozmanitost a studenty jazyků. Rozhodla se tedy podílet na konání jazykových olympiád z angličtiny, francouzštiny, němčiny, španělštiny a ruštiny, které pořádá Národní institut dětí a mládeže.

jazyky: angličtina, němčina, francouzština, španělština, ruština

Termínem „falešní přátelé“ se označuje dvojice stejných nebo podobných slov z různých jazyků, jejich podobnost je však zavádějící, protože se významem liší.

jazyky: španělština

I španělští školáci se musí učit správný pravopis a některým z nich se to taky nikdy pořádně nepodaří. Jenže na rozdíl od těch českých, kteří by si měli pamatovat, kde se píše tvrdé a kde měkké „i“, kde předpona „s-“ a kde „z-“ nebo kde jsou dvě „n“ a kde jen jedno, mají Španělé jiné problémy.

jazyky: španělština

Díky soužití Romů a původních evropských národů trvajícímu po staletí pronikla do různých jazyků některá romská slova. Řadu z nich si paralelně osvojilo v rozličných podobách vícero evropských jazyků. Největšího rozšíření bezesporu došlo slovo gadžo.

jazyky: francouzština, španělština, čeština

Víte, proč jsou v zahraničních filmech a knihách lidé na lodi tak zmatení? Nemůžou najít příď nebo záď, neví, kde je levobok a kde pravobok, věc, která Čechovi připadá nepochopitelná. Vždyť každému je jasné, od čeho jsou tyto názvy odvozeny a jejich význam si tak dokáže vydedukovat i naprostý suchozemec.

jazyky: angličtina, němčina, francouzština, španělština, portugalština

Španělská královská akademie (Real Academia Española) vydala po dlouhých letech práce v roce 2009 novou španělskou gramatiku Nueva gramática de la lengua espanola, dva díly o morfologii a syntaxi, o rok později následoval třetí díl o výslovnosti Fonética y fonología a nový pravopis Ortografía de lengua española.

jazyky: španělština