Čínsko-český slovník

Slovník je výsledkem práce lexikografického kolektivu Katedry asijských studií FF UP Olomouc, který pracoval za podpory posloupných vedoucích katedry Davida Uhra, Ivony Barešové, Jiřího Lacha a Františka Kratochvíla. Slovník vychází z teoretických a praktických východisek formulovaných lexikografem a orientalistou Ladislavem Zgustou a při jeho tvorbě byl inspirován podnětnými diskusemi se sinoložkou a lexikoložkou Zdenkou Heřmanovou, která patřila k významným představitelkám autorského kolektivu Velkého česko-čínského slovníku vydaného v letech 1974 – 1984. Podněty jsme čerpali i v praktických oboustranných slovnících Jaromíra Vochaly. V neposlední řadě jsme se nechali inspirovat osobním i odborným přínosem našeho učitele a též lexikografa Oldřicha Švarného, který nás naučil, že čínština je láska na celý život.

Slovník je zpracován jako dekódovací, tj. překladový pro českého mírně pokročilého uživatele, ale vzhledem k prioritě výslovnosti v řazení i vyhledávání, je použitelný i pro začátečníka. Čínský výraz je opatřen českými ekvivalenty případně glosou. Ekvivalenty samy o sobě poukazují na slovnědruhové zařazení výrazu. Slovník sestává z 65 000 databázových heslových vstupů, 200 000 ekvivalentů a řady užitečných příloh.

Ondřej Kučera

Kompletní seznam příloh slovníku:

1. Písmenná slova
2. Nejčastěji používaná měrová slova
3. Slovesné numerativy
4. Interpunkce
5. Periodická soustava prvků
6. Příbuzenské vztahy
7. Oslovení
8. Mapa Číny
9. Čínské provincie a autonomní oblasti
10. Státy, státní oblasti a jejich hlavní města a správní centra
11. Cyklické znaky – nebeské kmeny a pozemské větve
12. Kombinace cyklických znaků pro označení roku
13. Solární období
14. Dynastie Číny
15. Použitá literatura a slovníky
16. Seznam radikálů a znaků