Jak se Humboldt učil havajsky

Po staletí se dobrodruzi, misionáři a objevitelé vydávali do dalekých oblastí. Například kupec Izák se z pověření Karla Velikého vypravil do exotického Bagdádu a františkán Bernardino de Sahagún odcestoval do Nového Španělska, aby mezi Aztéky šířil víru, a při tom se stal znalcem nahuatlu. Cesty na dlouhé vzdálenosti vždy přinášely setkání s lidmi, s nimiž bylo obtížné se dorozumět. Ale zvídaví a vynalézaví cestovatelé přesto dokázali se svými protějšky navázat dialog. Někteří přitom zjistili, že jazyk kromě konkrétních významů dokáže odrážet i pojetí světa jako nějaký filozofický grál. George Orwell pak za svého působení v Barmě pochopil, že může sloužit také jako nástroj prosazování moci. 

Vyprávění je doplněno tabulkami s fakty a zajímavostmi o různých jazycích a jazykových stopách. 

Rita Mielke (1957) je německá literární vědkyně, novinářka a spisovatelka žije v Severním Porýní-Vestfálsku. Vystudovala germanistiku, anglistiku a srovnávací literaturu. Nyní se specializuje na kulturní dějiny, literaturu a jazyk. Je autorkou sedmi knih, v nichž se věnuje problematice jazyka, mezi nimi Du hast das Wort, Schätzchen! 100 charmante Geschichten rund um die Sprache (Máš slovo, drahoušku! 100 okouzlujících příběhů o jazyce; 2017), Im Wald: eine Wortwanderung durch die Natur (V lese: slovní procházka přírodou; 2019) nebo Atlas der verlorenen Sprachen (Atlas zmizelých jazyků; 2020).

Hanna Zeckau (1978) vystudovala komunikační design na Kunsthochschule Berlin-Weißensee a na École nationale  supérieure des Arts Décoratifs v Paříži. Žije v Berlíně a pracuje jako ilustrátorka, knižní a grafická designérka, příležitostně také vyučuje. Za své ilustrace a návrhy knih a plakátů získala několik ocenění, například od Stiftung Buchkunst.