Klíčová slova v angličtině

Tato příručka je určená mírně pokročilým až pokročilým studentům angličtiny. Jejím cílem je pomoci jim osvojit si běžná anglická ustálená spojení, předložkové vazby, fráze i některé idiomy.

S touto knihou můžete:
• procvičit si běžné významy klíčových slov
• rozšiřovat si slovní zásobu pomocí kolokací
• naučit se frázová slovesa a předložkové vazby
• seznámit se s běžnými anglickými idiomy
• zlepšit porozumění čtenému textu

Angličtina se vyznačuje tím, že mnoho slov má více významů a totéž slovo může fungovat jako podstatné jméno, sloveso apod. Význam anglického slova se často odvíjí od kontextu a od slov, která se k němu vážou. Když se naučíte základní význam slova, ještě to neznamená, že dané slovo už opravdu znáte. Slovíčko může mít v konkrétní větě jiný význam, než jaký znáte vy. Krásnou ukázkou tohoto jevu jsou frázová slovesa (phrasal verbs), v nichž se běžná slovesa vážou na předložku či příslovce a zásadně tím mění svůj význam. U mnoha frázových sloves ani nelze význam z jejich složek rozumně odvodit, a je třeba se je učit jako samostatná slovíčka. Slovo může měnit význam i dle toho, jakou předložkou se váže k dalšímu textu. Svébytnou kategorií jsou pak anglické idiomy, které vůbec nelze překládat ani chápat doslovně.

V angličtině hraje uzance (usage) slov velkou roli a rodilí mluvčí běžně užívají výstižná ustálená spojení a vazby, kterých jsou v angličtině desítky tisíc. Cizinci, kteří taková ustálená spojení neznají, se často vyjadřují krkolomně opisným či nevhodně doslovným překladem a jejich angličtina pak zní velmi nepřirozeně. Někdy to může vést i k trapnému nedorozumění.

Chcete-li se anglicky správně a přirozeně vyjadřovat, nestačí znát gramatiku a slovíčka. Musíte si osvojit i nemalé množství ustálených spojení, frází a vazeb. A k tomu vám poslouží právě tato příručka. Obsahuje přes 600 klíčových anglických slov a více než 23 000 pečlivě vybraných příkladových vět s typickými ustálenými spojeními a vazbami. U každého hesla najdete celou řadu praktických vět, které obsahují obraty a vazby, v nichž se klíčové slovo používá. Všechny věty jsou přeloženy do češtiny. V anglických větách jsou navíc zvýrazněna slova, která s klíčovým slovem tvoří ustálená spojení či fráze, což výrazně usnadňuje orientaci a napomáhá zapamatování daného spojení.

Na jednom místě tak máte k dispozici přes 23 000 typických příkladových vět a ustálených spojení, které se můžete postupně učit a současně si zlepšovat porozumění čtenému anglickému textu. Výhodou této příručky je především to, že vám umožní si v kontextu rozšiřovat slovní zásobu o slova, která se vážou na vám již známé klíčové slovíčko. To je mnohem přirozenější a snazší, než se učit samostatná nová slova.

Knihu můžete využít i jako zdroj pro paralelní četbu, umožní vám také otestovat si svoje překladatelské dovednosti. Když zakryjete levý sloupec s anglickými větami, můžete zkoušet, zda dokážete pomocí klíčového slova přeložit české věty správně do angličtiny (jak by je řekl rodilý mluvčí). Najdete zde též množství praktických poznámek a zajímavostí o angličtině, které vám pomohou získat ucelenější přehled o tomto krásném jazyce.

Věříme, že tuto unikátní příručku ocení všichni, kteří si chtějí rozšiřovat anglickou slovní zásobu, zlepšit své porozumění textu nebo získat větší pohotovost ve vyjadřování. Užitečnou pomůckou bude i učitelům angličtiny.